偶然だぞ！　　・・・？

メジャーリーグが開幕して、シカゴ・カブスの福留孝介選手も初打席二塁打と好発進。

でも、彼がバッターボックスに立つと、客席からは

　偶然だぞ！

のボードがいっぱい。
どうやら、chanceを直訳したらこうなったらしいんですが・・・

誰も教えてやれなかったんかぃ！！（笑）

ちなみに、エキサイトの翻訳機能でchanceを打つと「機会」と出ます。あれっ？普通じゃん！
「chance！」だと、「やってみてください！」
それはそれで変な訳ですけどね（笑）

福留選手、頑張れ！

P．S．
逆に「偶然だぞ！」を英文化させると「It will be a coincidence（それは偶然の一致になるでしょう）」
後世の歴史家が何かを語っているみたいです＾＾；